1
00:01:47,821 --> 00:01:51,124
Test je položio samo jedan kandidat
da postane carska konkubina.
2
00:01:51,424 --> 00:01:53,660
Naglasili smo poštenje
ovaj put više nego ikada.
3
00:01:54,360 --> 00:01:55,995
Morate prihvatiti rezultate
4
00:01:56,563 --> 00:01:57,864
i vratite se svojim kućama.
5
00:02:05,939 --> 00:02:07,073
Glavni Eunuh Dok-man,
6
00:02:07,240 --> 00:02:09,976
{\an8}uzmi Yanga i nastavi
s njezinim fizičkim pregledom.
7
00:02:10,110 --> 00:02:11,344
{\an8}Da, Vaša Visosti.
8
00:02:14,080 --> 00:02:15,682
Molim te slijedi me.
9
00:03:01,094 --> 00:03:02,395
{\an8}Kamo ideš?
10
00:03:02,729 --> 00:03:05,064
{\an8}Na putu smo da imamo
njezin fizički pregled.
11
00:03:06,199 --> 00:03:07,333
{\an8}Fizički pregled?
12
00:03:09,202 --> 00:03:11,538
Je li ova djevojka odabrana
kao carska konkubina?
13
00:03:11,638 --> 00:03:13,506
Molimo pokažite poštovanje.
14
00:03:13,773 --> 00:03:16,376
Sada se morate obratiti njoj
kao "Njezino gospostvo".
15
00:03:18,678 --> 00:03:19,712
Pusti nas.
16
00:03:37,030 --> 00:03:39,332
Ta djevojka zna sve naše tajne.
17
00:03:40,066 --> 00:03:41,301
Što radimo?
18
00:03:41,501 --> 00:03:42,902
Čak sam i odapeo svoju strijelu
19
00:03:43,636 --> 00:03:45,338
pokušavajući ubiti tu djevojku.
20
00:03:45,438 --> 00:03:46,839
Moramo reći velikom savjetniku
21
00:03:46,906 --> 00:03:49,008
i poslati je natrag prije nego što bude prekasno.
22
00:03:52,078 --> 00:03:53,613
Što ćeš mu reći?
23
00:03:54,647 --> 00:03:56,716
Hoćete li reći
ubili smo onu djevojku Park?
24
00:04:01,321 --> 00:04:03,022
Ako guverneri pokrajina saznaju,
25
00:04:03,623 --> 00:04:05,658
Otac će se suočiti s javnom sramotom.
26
00:04:06,693 --> 00:04:09,262
Nikada nećemo čuti kraj tome
od Oca.
27
00:04:10,563 --> 00:04:13,499
Sve dok je Seung-nyang ovdje, jest
samo je pitanje vremena kada će saznati.
28
00:04:13,600 --> 00:04:14,968
Rekla je da će šutjeti.
29
00:04:16,336 --> 00:04:18,171
Sve što možemo učiniti je vjerovati onome što je Baekan rekao.
30
00:04:24,110 --> 00:04:26,212
Što se tiče vašeg fizičkog pregleda,
Hong-dan i ja,
31
00:04:26,279 --> 00:04:27,279
kao i
32
00:04:27,947 --> 00:04:30,350
više dvorske dame
iz Goryeoa, pomoći će u tome.
33
00:04:30,750 --> 00:04:33,753
Nemaš razloga za brigu.
34
00:04:33,820 --> 00:04:36,256
Hvala ti, glavni eunuše.
35
00:04:37,023 --> 00:04:40,059
Od sada si moj gospodar.
36
00:04:42,095 --> 00:04:44,264
Molim te, pričaj mi opušteno,
Vaše gospodstvo.
37
00:04:50,603 --> 00:04:52,872
Njezino carsko veličanstvo je vani.
38
00:05:00,980 --> 00:05:02,582
Bila sam nemarna cijelo ovo vrijeme.
39
00:05:02,949 --> 00:05:04,917
Trebao sam biti oprezniji.
40
00:05:05,285 --> 00:05:07,754
Sve ovo je
jer sam podcijenio tu djevojku.
41
00:05:25,571 --> 00:05:29,442
Čvrsto smo vjerovali u riječ Njezine Visosti.
42
00:05:29,509 --> 00:05:31,878
Čak smo riskirali i ulazak
loša strana velikog vijećnika
43
00:05:32,278 --> 00:05:33,880
i pomoći joj da povrati svoje prijestolje.
44
00:05:33,946 --> 00:05:35,682
Kakva je ovo glupost?
45
00:05:35,748 --> 00:05:37,283
Sada moja kćer
postao netko bezvrijedan
46
00:05:37,350 --> 00:05:40,019
nego tribute žena iz Goryeoa.
47
00:05:40,687 --> 00:05:42,388
To je sramota.
48
00:05:42,455 --> 00:05:45,725
Recite njezinoj visosti
da sam jako razočarana.
49
00:05:46,225 --> 00:05:48,361
Njezino Visočanstvo dalo je sve od sebe.
50
00:05:48,428 --> 00:05:49,796
To je dovoljno.
51
00:05:51,064 --> 00:05:53,599
- Pusti nas da odemo.
-Da.
52
00:06:01,174 --> 00:06:03,810
Ovaj carski izbor konkubine
ima veći utjecaj nego što sam očekivao.
53
00:06:03,876 --> 00:06:06,479
Mogli bismo čak izgubiti njihovu podršku.
54
00:06:07,880 --> 00:06:11,084
Veliki savjetnik Yeoncheol
pozvao ih je večeras u svoj dom.
55
00:06:11,818 --> 00:06:14,087
Guverneri pokrajina
već su se pobunili protiv njega.
56
00:06:14,821 --> 00:06:17,490
Nema dvojbe
da će Yeoncheol nešto poduzeti.
57
00:06:17,557 --> 00:06:19,759
Yeoncheol će odabrati jednu od dvije metode.
58
00:06:20,393 --> 00:06:22,528
Ili će uništiti svoje neprijatelje
59
00:06:23,196 --> 00:06:24,831
ili ih imati pod svojom komandom.
60
00:06:27,500 --> 00:06:28,501
Otac.
61
00:06:30,636 --> 00:06:32,472
Što si upravo rekao?
62
00:06:32,572 --> 00:06:34,507
Dovedite još carskih konkubina.
63
00:06:34,574 --> 00:06:36,576
Znaš li koliko sam se trudio
64
00:06:36,776 --> 00:06:39,746
spriječiti odabir
od toga da se uopće dogodi?
65
00:06:39,812 --> 00:06:42,982
Što je tako teško u dovođenju
još nekoliko konkubina?
66
00:06:43,049 --> 00:06:44,049
otac,
67
00:06:45,218 --> 00:06:47,220
ti ne razumiješ žensko srce.
68
00:06:48,020 --> 00:06:50,089
neću unijeti
više carskih konkubina, pa--
69
00:06:50,156 --> 00:06:51,324
Tanashilli.
70
00:06:53,326 --> 00:06:56,295
Nisam ovdje da govorim o tvojoj ljubomori.
71
00:06:56,629 --> 00:06:58,231
Pričamo o politici.
72
00:06:58,831 --> 00:07:00,032
Politika?
73
00:07:00,099 --> 00:07:01,934
Nove carske konkubine
74
00:07:02,702 --> 00:07:04,937
su kćeri dinastije Yuan
namjesnici pokrajina.
75
00:07:05,238 --> 00:07:06,238
Što je...
76
00:07:07,373 --> 00:07:09,008
toliko važno u vezi toga?
77
00:07:09,108 --> 00:07:10,376
Planiram napraviti...
78
00:07:14,814 --> 00:07:16,349
{\an8}Car se odriče prijestolja.
79
00:07:20,620 --> 00:07:22,855
Hoćeš li reći da želiš
da mu oduzme prijestolje?
80
00:07:24,056 --> 00:07:25,658
Kad tvoj sin naslijedi prijestolje,
81
00:07:25,725 --> 00:07:27,460
{\an8}morat ćeš vladati umjesto njega.
82
00:07:29,495 --> 00:07:32,465
{\an8}Postat ćeš vladar ove nacije.
83
00:07:34,200 --> 00:07:35,435
Da biste to učinili,
84
00:07:35,768 --> 00:07:38,571
moramo imati guvernere pokrajina
na mojoj strani.
85
00:07:40,873 --> 00:07:42,742
Uskoro ćemo imati svu moć.
86
00:07:43,142 --> 00:07:45,378
Kome treba naklonost tog slabašnog cara?
87
00:07:49,015 --> 00:07:50,817
Ako razumiješ što govorim,
88
00:07:51,083 --> 00:07:52,985
idi sada razgovarati s caricom udovom
89
00:07:53,553 --> 00:07:55,655
i razgovarati o dovođenju
više carskih konkubina.
90
00:08:03,429 --> 00:08:05,298
Vladati umjesto mog sina?
91
00:08:21,781 --> 00:08:24,450
Carske konkubine, čujte i poslušajte
naredbe Njegovog Carskog Veličanstva.
92
00:08:31,290 --> 00:08:32,758
"Gospođa Ki iz provincije Yoyang,
93
00:08:33,259 --> 00:08:34,760
s vašom izvanrednom mudrošću i pristojnošću,
94
00:08:34,827 --> 00:08:37,396
dobili ste izvrsnu ocjenu
u izboru.
95
00:08:40,199 --> 00:08:41,901
Sada najavljujem Lady Ki
96
00:08:42,068 --> 00:08:44,170
kao supružnik petog reda.
97
00:08:44,804 --> 00:08:47,907
Molim primite svoj čin
kao carska konkubina."
98
00:09:04,957 --> 00:09:07,793
Tvoja je milost neizmjerna,
99
00:09:08,694 --> 00:09:09,729
Vaše carsko veličanstvo.
100
00:09:15,735 --> 00:09:17,403
"Gospo Oh od provincije Unnam,
101
00:09:17,503 --> 00:09:19,505
kao supruga petog reda,
102
00:09:19,705 --> 00:09:22,708
molim primite svoj čin
kao carska konkubina."
103
00:09:24,810 --> 00:09:26,946
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
104
00:09:27,013 --> 00:09:28,814
"Lady Bu iz provincije Yeongbuk."
105
00:09:29,215 --> 00:09:31,651
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
106
00:09:31,817 --> 00:09:33,619
"Lady Jeok iz provincije Seomseo."
107
00:09:33,920 --> 00:09:36,188
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
108
00:09:36,422 --> 00:09:38,090
"Gospođa Seol iz provincije Sacheon."
109
00:09:38,824 --> 00:09:41,460
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
110
00:09:55,174 --> 00:09:58,344
Yang je službeno imenovan
kao carska konkubina.
111
00:10:00,913 --> 00:10:02,014
Veliki car Myeongjong,
112
00:10:03,115 --> 00:10:04,684
Ja, Baekan, jesam
113
00:10:05,651 --> 00:10:07,820
čvrsto napravio korak dalje
114
00:10:08,821 --> 00:10:10,856
da obrišem tvoje suze.
115
00:10:12,758 --> 00:10:13,960
Samo čekaj.
116
00:10:15,394 --> 00:10:17,630
Uzet ću Yeoncheolinu glavu
117
00:10:18,598 --> 00:10:20,600
i sama ti ga poslužim.
118
00:10:25,605 --> 00:10:27,640
{\an8}-To je bio dobar obrok.
- Drago mi je.
119
00:10:27,907 --> 00:10:29,041
To je bilo zabavno.
120
00:10:30,276 --> 00:10:31,477
Koja je to soba?
121
00:10:32,044 --> 00:10:33,479
To je soba na kraju hodnika.
122
00:10:36,782 --> 00:10:37,782
Vaše Veličanstvo,
123
00:10:37,817 --> 00:10:41,687
zašto je to Batoreu,
Mislim, Yeon Bisu ovdje?
124
00:10:41,787 --> 00:10:43,456
Ne mogu a da ne budem sumnjičav.
125
00:10:44,490 --> 00:10:46,659
Najbolje je biti oprezan.
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,694
To sam ja, Yeon Bisu.
127
00:10:50,162 --> 00:10:51,731
Mogu li ući?
128
00:10:54,233 --> 00:10:55,334
uđi.
129
00:11:02,308 --> 00:11:03,809
Molim te prihvati moj naklon.
130
00:11:05,511 --> 00:11:07,880
Nema veze. Samo uđi.
131
00:11:24,997 --> 00:11:28,334
Ne mogu vjerovati da se ponovno srećemo
na ovakvom mjestu.
132
00:11:30,069 --> 00:11:31,270
mislio sam
133
00:11:31,537 --> 00:11:34,373
ti bi jahao svog konja
negdje u pustinji.
134
00:11:35,074 --> 00:11:37,843
Moje se pleme već razbježalo.
135
00:11:39,812 --> 00:11:42,314
Uz pomoć nekih zapadnih trgovaca,
136
00:11:42,882 --> 00:11:45,051
Uspjela sam otvoriti ovu kuću kurtizana.
137
00:11:46,385 --> 00:11:49,689
Ali što vas dovodi ovamo?
138
00:11:51,157 --> 00:11:53,059
Čuo sam Baekana, vođu
kaznene sile,
139
00:11:53,626 --> 00:11:55,561
postavljen je za guvernera
ove pokrajine.
140
00:11:57,763 --> 00:11:59,899
Svratio sam da ga upoznam.
141
00:12:00,566 --> 00:12:04,170
Isukali smo mačeve jedan na drugoga
samo da se opet sretnemo ovdje.
142
00:12:04,837 --> 00:12:06,806
Pretpostavljam da je to sudbina.
143
00:12:10,009 --> 00:12:12,378
Razmišljam da se i sam bavim trgovinom.
144
00:12:13,579 --> 00:12:14,814
Koliko sam čuo,
145
00:12:15,381 --> 00:12:18,050
svi trgovci se ovdje dolaze sastajati.
146
00:12:19,552 --> 00:12:21,587
Možete li mi pomoći?
147
00:12:23,856 --> 00:12:26,125
Dužan sam ti život.
148
00:12:26,792 --> 00:12:28,994
Kako ne bih?
149
00:12:46,879 --> 00:12:48,881
Pažljivo promatrajte Wang Yu.
150
00:12:49,181 --> 00:12:50,349
Da, majstore.
151
00:12:54,420 --> 00:12:57,857
Sad kad se dotjerala,
ona je jedna prekrasna žena.
152
00:12:58,023 --> 00:12:59,825
- Saberite se.
-Što?
153
00:13:02,027 --> 00:13:04,130
Pazite na svoje postupke.
154
00:13:05,297 --> 00:13:07,466
{\an8}Pazite da gangsteri ne uđu.
155
00:13:09,034 --> 00:13:10,169
Razumijem.
156
00:13:11,837 --> 00:13:14,573
Ima li novosti o Mu-songu?
157
00:13:35,961 --> 00:13:39,465
Vi sebe nazivate čuvarima
s tim vještinama?
158
00:13:47,439 --> 00:13:50,276
Sviđaš mi se što te više vidim na djelu.
159
00:13:53,546 --> 00:13:55,080
Gdje ste naučili borilačke vještine?
160
00:13:55,147 --> 00:13:56,682
Izbačen sam
161
00:13:57,850 --> 00:13:58,884
od Kheshiga.
162
00:13:58,951 --> 00:14:00,186
znala sam.
163
00:14:01,153 --> 00:14:02,688
Vaše vještine su prilično izvanredne.
164
00:14:04,089 --> 00:14:06,125
Zašto ste izbačeni iz Kheshiga?
165
00:14:06,358 --> 00:14:08,260
Pa, stvar je u tome...
166
00:14:08,327 --> 00:14:10,429
Jeste li imali neprikladan odnos
s dvorskom damom?
167
00:14:11,664 --> 00:14:15,234
To je ono što dobivate
jer ima takav veliki nos.
168
00:14:18,704 --> 00:14:19,738
U redu.
169
00:14:26,245 --> 00:14:27,379
Dobrodošli.
170
00:14:28,113 --> 00:14:29,315
Uđi unutra.
171
00:14:49,802 --> 00:14:52,471
Lažni novac će doći večeras.
172
00:14:54,874 --> 00:14:58,143
Koliko su rekli da će poslati?
173
00:14:58,244 --> 00:15:00,346
Rekli su najmanje 30.000 novčanica.
174
00:15:00,546 --> 00:15:03,582
Bilo je čestih slamanja
operacije otkad je došao Baekan.
175
00:15:05,017 --> 00:15:06,819
Srest ćemo ih ispred kapije.
176
00:15:06,919 --> 00:15:10,256
{\an8}Molim vas pošaljite goluba pismonošu i uzmite ih
čekaj nas kod Falcon Rocka.
177
00:15:10,689 --> 00:15:11,724
ja ću.
178
00:15:13,392 --> 00:15:14,560
Kako ćete im dati signal?
179
00:15:15,961 --> 00:15:17,529
Ja ću odapeti plamenu strijelu.
180
00:15:18,831 --> 00:15:19,932
Tko je vani?
181
00:15:34,980 --> 00:15:36,148
Što se događa?
182
00:15:36,248 --> 00:15:38,684
Netko nas je prisluškivao.
183
00:15:39,518 --> 00:15:41,754
-Pretražite prostorije--
-Čekaj.
184
00:15:51,030 --> 00:15:52,731
Mislim da je to bio on.
185
00:15:53,365 --> 00:15:55,834
Čini se da mu je uzica bila odvezana
i dotrčao je ovamo.
186
00:15:59,038 --> 00:16:01,540
Svi, otpušteni ste.
187
00:16:02,074 --> 00:16:03,142
-Da.
-Da.
188
00:16:18,424 --> 00:16:21,026
Molimo odvojite nešto sitniša.
189
00:16:21,293 --> 00:16:24,363
Hvala vam puno. Bit ćete blagoslovljeni.
190
00:16:24,763 --> 00:16:25,864
Hvala vam puno.
191
00:16:26,165 --> 00:16:28,500
Vani je tako hladno.
Moramo li se stvarno ovako dotjerati?
192
00:16:28,567 --> 00:16:29,601
Budite tihi.
193
00:16:31,337 --> 00:16:32,604
Oni dolaze.
194
00:16:33,238 --> 00:16:35,874
spremi se Ne zaboravite
da ste slijepi.
195
00:16:35,941 --> 00:16:37,109
U redu, pretvarat ću se da sam slijep.
196
00:16:38,610 --> 00:16:39,912
Kako je danas hladno.
197
00:16:40,179 --> 00:16:42,715
-O, Bože. Molim vas pomozite nam.
- Molim vas, odvojite nešto sitniša.
198
00:16:42,781 --> 00:16:45,551
- Molimo te.
- Molim vas, odvojite nešto sitniša.
199
00:16:45,617 --> 00:16:47,353
Nisam ništa jeo.
200
00:16:48,187 --> 00:16:50,456
Hladno nam je, gladni smo i umorni.
201
00:16:50,756 --> 00:16:52,124
Molimo odvojite nešto sitniša.
202
00:16:53,625 --> 00:16:57,062
Molim vas pomozite nam. Noge su mi slabe.
203
00:16:57,730 --> 00:16:59,698
Molimo odvojite nešto sitniša.
204
00:17:00,332 --> 00:17:01,767
Hladno nam je i gladni smo.
205
00:17:01,967 --> 00:17:03,736
Molim vas, gospodaru.
206
00:17:04,136 --> 00:17:05,604
Uštedite malo sitniša.
207
00:17:05,871 --> 00:17:07,840
Hvala vam puno, gospodaru.
208
00:17:07,906 --> 00:17:09,975
Bit ćeš blagoslovljen, gospodaru.
209
00:17:10,509 --> 00:17:11,710
Bit ćete blagoslovljeni.
210
00:17:11,910 --> 00:17:13,946
Hvala vam puno, gospodaru.
211
00:17:17,149 --> 00:17:19,318
- Puno vam hvala, gospodaru.
-Hvala.
212
00:17:19,385 --> 00:17:20,386
Hvala.
213
00:17:24,490 --> 00:17:26,258
Što na njemu piše?
214
00:17:26,992 --> 00:17:29,728
Oni će isporučiti
krivotvoreni novac večeras.
215
00:17:38,637 --> 00:17:40,706
Dokle više
216
00:17:41,040 --> 00:17:42,307
dok ne dođe Heuk Su?
217
00:17:42,374 --> 00:17:44,309
{\an8}U poruci je pisalo jedanaest sati.
218
00:17:44,376 --> 00:17:46,578
{\an8}Stići će ovamo za manje od dva sata.
219
00:17:46,645 --> 00:17:48,213
{\an8}Brzo ćemo nabaviti što nam treba i pobjeći.
220
00:17:54,386 --> 00:17:55,487
Daj mi strijelu.
221
00:17:57,790 --> 00:17:58,790
Vaše veličanstvo.
222
00:18:12,504 --> 00:18:13,539
Odstupi.
223
00:18:15,541 --> 00:18:17,042
Sigurno je. Izaći.
224
00:18:31,890 --> 00:18:33,725
Planirali smo se naći u Falcon Rocku.
225
00:18:34,393 --> 00:18:35,694
Rano si ovdje.
226
00:18:35,794 --> 00:18:37,296
Jeste li donijeli chao?
227
00:18:37,362 --> 00:18:38,530
Naravno.
228
00:18:39,198 --> 00:18:40,332
Dovedi ih.
229
00:18:51,110 --> 00:18:53,512
Ovaj put izgledaju vrlo stvarno.
230
00:18:54,213 --> 00:18:56,415
Ne možete reći da jesu
uopće krivotvoriti.
231
00:19:07,259 --> 00:19:08,293
Dobar posao.
232
00:19:11,830 --> 00:19:13,365
ti mali...
233
00:19:33,285 --> 00:19:34,353
Dođi ovamo.
234
00:19:44,129 --> 00:19:45,931
{\an8}YEONGYEONG, DINASTIJA YUAN
235
00:19:45,998 --> 00:19:48,834
Dodijelite našim djevojkama
u palaču carskih konkubina.
236
00:19:49,368 --> 00:19:51,336
Pazit ću na svaki pokret
237
00:19:51,403 --> 00:19:53,438
od onih malih curica.
238
00:19:53,705 --> 00:19:56,208
Već sam to učinio.
239
00:19:58,544 --> 00:19:59,611
Samo gledaj.
240
00:20:00,179 --> 00:20:01,380
Ja ću ih trenirati
241
00:20:01,914 --> 00:20:04,483
na najnemilosrdniji mogući način.
242
00:20:04,883 --> 00:20:06,118
Ali Vaše Carsko Veličanstvo,
243
00:20:06,752 --> 00:20:08,554
što se tiče večeras,
244
00:20:08,987 --> 00:20:11,223
Njegovo carsko veličanstvo mora prespavati
245
00:20:11,823 --> 00:20:13,825
s jednim od odabranih
Carske konkubine.
246
00:20:19,398 --> 00:20:23,368
Nije mu dobro, ali planira spavati
s jednom od djevojaka?
247
00:20:24,703 --> 00:20:25,704
Bože.
248
00:20:37,749 --> 00:20:41,220
{\an8}Čestitamo što ste postali
carska konkubina.
249
00:20:41,353 --> 00:20:43,655
- Čestitam, Vaša Milosti.
- Čestitam, Vaša Milosti.
250
00:21:22,427 --> 00:21:23,929
Uzmi ove dame
251
00:21:24,196 --> 00:21:26,265
i zamijeniti ih dvorskim damama
iz Goryea.
252
00:21:28,000 --> 00:21:29,101
To je nemoguće.
253
00:21:29,167 --> 00:21:31,236
Glavni eunuh Dok-man već je pristao na to.
254
00:21:31,470 --> 00:21:32,671
Ove dvorske dame
255
00:21:33,205 --> 00:21:36,008
ručno je odabralo Njezino Carsko Veličanstvo.
256
00:21:36,408 --> 00:21:37,943
Ostavite nas svi malo.
257
00:21:38,610 --> 00:21:39,811
Ne odlazi.
258
00:21:41,480 --> 00:21:44,216
Zar nisi čuo da sam ti rekao da odeš?
259
00:21:44,483 --> 00:21:47,653
Kaznit ću svakoga tko napusti ovu sobu.
260
00:21:53,792 --> 00:21:55,327
Možete ići naprijed.
261
00:22:01,099 --> 00:22:04,636
za sada,
Njezino carsko veličanstvo je zatražilo
262
00:22:05,270 --> 00:22:06,772
da se brinem za tvoje potrebe.
263
00:22:07,806 --> 00:22:11,209
Zamislite samo mene dok govorim
za njezino carsko veličanstvo.
264
00:22:12,077 --> 00:22:13,812
Nemojte se uzrujavati, Vaša Milosti.
265
00:22:18,216 --> 00:22:19,217
usput,
266
00:22:19,451 --> 00:22:22,754
ići će jedna carska konkubina
večeras u carevu palaču.
267
00:22:23,455 --> 00:22:26,625
Svakako se našminkajte
za svaki slučaj.
268
00:22:34,866 --> 00:22:38,203
Noćas ćeš spavati
s jednom od carskih konkubina.
269
00:22:42,808 --> 00:22:44,109
Ako vam nije dobro,
270
00:22:44,543 --> 00:22:47,012
ne moraš to učiniti večeras.
271
00:22:50,315 --> 00:22:53,518
Da, Vaše carsko veličanstvo.
Onda ćemo to večeras zaboraviti.
272
00:22:55,587 --> 00:22:58,523
Njegovo carsko veličanstvo kaže
da će se pridržavati zakona.
273
00:22:59,024 --> 00:23:00,058
Je li tako?
274
00:23:02,260 --> 00:23:05,564
Ako je to slučaj,
Konkubina Oh se činila kao fina djevojka.
275
00:23:07,733 --> 00:23:09,301
Što kažete na Concubine Ki?
276
00:23:09,801 --> 00:23:10,869
Konkubina Ki?
277
00:23:10,936 --> 00:23:12,738
Bila je dvorska dama
u carevoj palači.
278
00:23:12,871 --> 00:23:15,340
Vjerujem Njegovom Carskom Veličanstvu
najugodnije je s njom.
279
00:23:16,375 --> 00:23:18,377
Je li ti dobro s Concubine Ki?
280
00:23:21,413 --> 00:23:23,148
Neka se Concubine Ki pripremi.
281
00:23:23,215 --> 00:23:24,516
Da, Vaša Visosti.
282
00:24:01,620 --> 00:24:02,821
To sam ja, Dok-man.
283
00:24:03,822 --> 00:24:05,657
uđi.
284
00:24:16,468 --> 00:24:17,636
Park višeg časnika.
285
00:24:20,705 --> 00:24:21,740
ti...
286
00:24:22,374 --> 00:24:23,975
Bio si živ?
287
00:24:26,311 --> 00:24:27,412
Od sada nadalje,
288
00:24:28,246 --> 00:24:31,349
on će služiti kao tvoj eunuh,
Vaše gospodstvo.
289
00:24:32,951 --> 00:24:34,085
Eunuh?
290
00:24:34,152 --> 00:24:35,787
Molim te prihvati moj naklon.
291
00:24:48,300 --> 00:24:51,503
Vjerujem da me poglavica Ki Ja-oh održao na životu
292
00:24:53,472 --> 00:24:55,173
radi zaštite tebe,
Vaše gospodstvo.
293
00:24:56,341 --> 00:24:57,943
Sada sam se preporodio.
294
00:24:58,910 --> 00:25:00,946
Tebi ću život posvetiti,
Vaše gospodstvo.
295
00:25:02,581 --> 00:25:03,782
Park višeg časnika...
296
00:25:10,021 --> 00:25:13,592
Trebao bi se početi pripremati,
Vaše gospodstvo.
297
00:25:14,759 --> 00:25:15,861
Njegovo carsko veličanstvo
298
00:25:16,428 --> 00:25:19,164
odlučio prenoćiti
s Vašim gospodstvom.
299
00:25:40,252 --> 00:25:43,288
Vaše carsko veličanstvo,
Stigla je konkubina Ki.
300
00:26:17,355 --> 00:26:18,823
Yang...
301
00:26:26,264 --> 00:26:28,033
Molim vas, otpustite ih.
302
00:26:38,076 --> 00:26:39,244
Svi ste otpušteni.
303
00:26:49,754 --> 00:26:50,956
prelijepa si
304
00:26:56,328 --> 00:26:58,430
Još uvijek nemate samopouzdanja?
305
00:27:01,466 --> 00:27:02,834
Opet to?
306
00:27:06,805 --> 00:27:08,673
Došao sam to pitati.
307
00:27:11,810 --> 00:27:14,579
ne želim
da više nevini ljudi umru
308
00:27:15,280 --> 00:27:16,548
zbog mene.
309
00:27:16,615 --> 00:27:18,216
Je li to tvoj izgovor za bijeg?
310
00:27:19,751 --> 00:27:22,020
To je vrlo djetinjasto i kukavički.
311
00:27:26,958 --> 00:27:29,928
Znate li zašto sam se vratio
u carsku palaču?
312
00:27:33,865 --> 00:27:35,500
Preživjeti sam
313
00:27:36,701 --> 00:27:38,336
bilo bi besramno od mene.
314
00:27:39,437 --> 00:27:41,339
Želim se ispričati ljudima
315
00:27:42,307 --> 00:27:43,642
koji je umro zbog mene.
316
00:27:44,843 --> 00:27:46,111
Zato sam se vratio.
317
00:27:50,582 --> 00:27:52,017
Vaše carsko veličanstvo, s druge strane,
318
00:27:53,485 --> 00:27:54,953
koristi tvoju nesposobnost
319
00:27:55,720 --> 00:27:57,789
kao izgovor da sami preživite.
320
00:27:59,791 --> 00:28:02,260
Veliki savjetnik
planira moju abdikaciju.
321
00:28:05,563 --> 00:28:07,899
Znate li zašto je dopustio
dogoditi izbor carske konkubine?
322
00:28:08,133 --> 00:28:10,435
On čuva kćeri
ovdašnjih pokrajinskih namjesnika
323
00:28:10,535 --> 00:28:13,038
tako da nitko od namjesnika
može usprotiviti mojoj abdikaciji.
324
00:28:13,905 --> 00:28:16,474
Prije nego što Veliki vijećnik počne
još jedno krvoproliće u palači,
325
00:28:18,410 --> 00:28:22,013
Planiram se sam odreći prijestolja.
326
00:28:22,781 --> 00:28:23,782
Zato
327
00:28:24,916 --> 00:28:28,420
Držao sam jezik za zubima
cijelo ovo vrijeme.
328
00:28:29,921 --> 00:28:31,656
Ako mu dopustim da me ismijava koliko hoće...
329
00:28:32,290 --> 00:28:33,858
Ako siđem s prijestolja,
330
00:28:38,463 --> 00:28:41,266
Mogu spriječiti novo krvoproliće
od događanja u Carskoj palači.
331
00:28:56,347 --> 00:28:57,582
sta je ovo
332
00:28:59,451 --> 00:29:00,752
Molimo pročitajte.
333
00:29:17,769 --> 00:29:18,937
Krvni zavjet...
334
00:29:21,272 --> 00:29:22,340
Oznaka leptira.
335
00:29:26,444 --> 00:29:27,479
otac...
336
00:29:30,515 --> 00:29:32,117
Ovo je definitivno očevo pisanje.
337
00:29:35,887 --> 00:29:37,021
otac...
338
00:29:44,062 --> 00:29:45,630
Što piše?
339
00:29:48,099 --> 00:29:49,467
Pročitajte sami.
340
00:29:53,972 --> 00:29:55,073
Tvoj otac je ovo napisao
341
00:29:55,807 --> 00:29:58,209
Vašem carskom veličanstvu u vlastitoj krvi.
342
00:29:58,743 --> 00:30:00,378
Ako želiš znati značenje,
343
00:30:01,346 --> 00:30:03,214
morate ga sami naučiti čitati.
344
00:30:04,649 --> 00:30:06,317
Vidjet ćeš svijeta.
345
00:30:06,551 --> 00:30:07,886
Kad jednom vidiš svijet,
346
00:30:08,787 --> 00:30:10,822
svi će biti na tvojoj strani.
347
00:30:12,490 --> 00:30:14,092
Jednom kada imate ljude na svojoj strani,
348
00:30:15,059 --> 00:30:18,563
morate uzeti natrag carski pečat
iz Yeoncheola.
349
00:30:20,865 --> 00:30:21,966
Tek nakon toga,
350
00:30:23,935 --> 00:30:25,870
smijete li popustiti svom gnjevu.
351
00:30:28,973 --> 00:30:30,275
Usred svega ovoga,
352
00:30:32,310 --> 00:30:34,145
pomoći ću ti.
353
00:30:49,561 --> 00:30:50,728
Što si upravo rekao?
354
00:30:54,766 --> 00:30:57,702
Njegovo carsko veličanstvo je spavalo
s tom skitnicom, Yang?
355
00:30:57,836 --> 00:30:59,103
Da, Vaše carsko veličanstvo.
356
00:31:00,038 --> 00:31:02,874
Bio je tako nesklon
da dođem u moju palaču.
357
00:31:03,441 --> 00:31:06,044
Kako je mogao provesti noć s njom
čim je postala konkubina?
358
00:31:06,110 --> 00:31:09,948
Ta arogantna djevojka juri na svom putu
u milost Njegovog Carskog Veličanstva.
359
00:31:10,949 --> 00:31:14,285
Tko zna koliko će daleko otići odavde?
360
00:31:15,186 --> 00:31:17,255
- Dvorska dama Yeon.
-Da, Vaše carsko veličanstvo?
361
00:31:17,355 --> 00:31:18,456
Uzmi Yanga...
362
00:31:19,524 --> 00:31:20,658
Nema veze.
363
00:31:21,526 --> 00:31:24,095
Carske konkubine moram učiniti ružnima.
364
00:31:24,495 --> 00:31:26,564
Na taj način neće htjeti
biti s njima.
365
00:31:26,631 --> 00:31:29,434
Razumijem, Vaše carsko veličanstvo.
366
00:31:33,471 --> 00:31:36,608
Vaše gospostvo, vrijeme je
da opereš lice.
367
00:31:45,550 --> 00:31:46,918
Kako lijep miris.
368
00:31:50,622 --> 00:31:51,656
Kakva je to voda?
369
00:31:51,723 --> 00:31:53,992
To je voda prožeta slatkim zastavama
koji su dobri za vašu kožu.
370
00:31:59,898 --> 00:32:01,799
Zabrljati carsku konkubinu
lice je
371
00:32:02,233 --> 00:32:03,568
jedan od najčešćih trikova
372
00:32:03,635 --> 00:32:06,371
koje koriste žene
unutrašnjeg suda.
373
00:32:08,506 --> 00:32:10,441
Ovo je močvarni neven.
374
00:32:10,942 --> 00:32:13,845
A ovo je kukurijek.
375
00:32:14,112 --> 00:32:16,581
Na kraju, ovo je leopard biljka.
376
00:32:17,415 --> 00:32:19,584
Svi ispuštaju lijepe mirise.
377
00:32:20,585 --> 00:32:22,320
Ali oni su otrovni listovi
378
00:32:22,654 --> 00:32:25,056
od koje ćete dobiti osip
kada se nanese na lice.
379
00:32:25,690 --> 00:32:27,892
Sada pomirišite ovo.
380
00:32:43,374 --> 00:32:44,976
Ovo je miris kukurike.
381
00:32:50,548 --> 00:32:51,783
Priđi bliže.
382
00:33:06,197 --> 00:33:07,899
Zašto se toliko bojiš
slatke zastave vode
383
00:33:08,766 --> 00:33:10,234
dodiruje tvoju kožu?
384
00:33:23,715 --> 00:33:25,149
Ta jadna djevojka.
385
00:33:25,817 --> 00:33:28,820
Znači stvarno me želiš testirati?
386
00:33:57,582 --> 00:33:58,983
Jeste li jeli?
387
00:33:59,083 --> 00:34:00,852
još nisam jeo.
388
00:34:03,321 --> 00:34:04,722
Vas dvoje jako naporno radite.
389
00:34:10,428 --> 00:34:12,096
Sada zalogaj.
390
00:34:13,364 --> 00:34:14,699
dobro sam
391
00:34:14,866 --> 00:34:16,434
Bila sam i dvorska dama.
392
00:34:16,667 --> 00:34:18,770
Znam kakav je osjećaj gladovati.
393
00:34:19,604 --> 00:34:20,638
Nastavi.
394
00:34:21,406 --> 00:34:23,074
Nisam gladan.
395
00:34:23,141 --> 00:34:24,876
Odbacujete li moju iskrenost?
396
00:34:26,077 --> 00:34:27,145
Vaše gospodstvo...
397
00:34:29,113 --> 00:34:30,815
Odbijanje jesti
398
00:34:31,949 --> 00:34:35,086
znači da vrlo dobro znaš
ima nešto u ovoj riži.
399
00:34:40,258 --> 00:34:41,926
Ako ne pojedete svu ovu rižu,
400
00:34:42,226 --> 00:34:45,196
Reći ću da te išibaju
zbog pokazivanja prijezira prema meni.
401
00:35:09,353 --> 00:35:12,990
Dvorske dame se žale
da to više ne mogu podnijeti.
402
00:35:14,826 --> 00:35:18,262
Ne možemo više ostaviti ovo
dvorskim damama.
403
00:35:18,629 --> 00:35:20,865
Ovo postaje tako zanimljivo.
404
00:35:21,699 --> 00:35:25,503
Ja ću sigurno biti
zabavljati se s njom.
405
00:35:25,636 --> 00:35:28,473
Ali ne možemo je samo prekoriti.
406
00:35:28,773 --> 00:35:31,609
Dvorska dama Yeon,
pažljivo slijedi moje upute.
407
00:35:31,676 --> 00:35:32,777
Da, Vaše carsko veličanstvo.
408
00:35:48,226 --> 00:35:50,027
Vrijeme je da idemo
u jutarnju zbornicu.
409
00:36:15,353 --> 00:36:16,721
Nemoj se tako smješkati.
410
00:36:17,855 --> 00:36:18,855
Oprostiti?
411
00:36:20,024 --> 00:36:21,526
Otkinut ću vam usta.
412
00:36:29,133 --> 00:36:30,168
Što zaboga?
413
00:36:30,368 --> 00:36:31,936
Lice joj je sasvim dobro.
414
00:36:32,103 --> 00:36:33,704
Čak joj je i lice tvrdoglavo.
415
00:36:48,753 --> 00:36:50,555
Što je sve to u tvojoj kosi?
416
00:36:52,390 --> 00:36:54,659
Zar se niste čuli s dvorskim damama?
417
00:36:55,459 --> 00:36:56,594
čuti što?
418
00:36:56,861 --> 00:36:58,496
Zapravo, Njezino Carsko Veličanstvo je...
419
00:36:58,563 --> 00:37:00,364
Njezino carsko veličanstvo je stiglo.
420
00:37:22,420 --> 00:37:23,754
kako se usuđuješ
421
00:37:25,489 --> 00:37:28,159
Odmah joj skini odjeću.
422
00:37:31,529 --> 00:37:32,863
zašto to radiš
423
00:37:32,930 --> 00:37:34,832
Danas je godišnjica smrti
moje majke.
424
00:37:34,932 --> 00:37:37,401
Rekao sam svima da ne nose
bilo kakve ukrase danas.
425
00:37:37,535 --> 00:37:39,503
Ne slušaš li me, djevojko?
426
00:37:39,570 --> 00:37:42,006
Uopće nisam čuo za ovu vijest...
427
00:37:42,073 --> 00:37:43,140
Začepi usta.
428
00:37:43,708 --> 00:37:46,410
Usuđuješ se pokazati prezir
a ne poštivati moju rahmetli majku?
429
00:37:48,679 --> 00:37:50,114
Donesi bič.
430
00:38:00,157 --> 00:38:04,095
Bio sam vrlo dobro svjestan
vašeg neurednog ponašanja.
431
00:38:05,029 --> 00:38:07,131
Ali nisam znao da ćeš biti
ovaj arogantan.
432
00:38:11,569 --> 00:38:12,937
Pripremite se.
433
00:38:30,921 --> 00:38:33,357
budalo jedna.
Odrezali su ti intimne dijelove tijela.
434
00:38:33,424 --> 00:38:35,459
Hoćeš da i tvoja glava ode?
435
00:38:35,960 --> 00:38:37,028
Ostani miran.
436
00:38:43,067 --> 00:38:44,669
Što si upravo rekao?
437
00:38:45,703 --> 00:38:47,204
Konkubinu Ki bičuju?
438
00:38:47,371 --> 00:38:49,840
Njezino carsko veličanstvo je bijesno.
439
00:38:50,941 --> 00:38:53,210
-Gdje su?
- Oni su u jutarnjoj sabornici.
440
00:38:56,180 --> 00:38:57,248
Ne smiješ ići.
441
00:38:57,315 --> 00:38:59,317
Yanga upravo sada bičuju.
442
00:38:59,383 --> 00:39:01,118
Vaše carsko veličanstvo, još ste nijemi.
443
00:39:03,187 --> 00:39:05,022
Što bi uopće mogao raditi tamo?
444
00:39:26,944 --> 00:39:28,212
Kakva tvrdoglava djevojka.
445
00:39:28,746 --> 00:39:32,550
Ona čak i ne vrišti
ili ispustiti cvileći.
446
00:39:33,250 --> 00:39:35,453
Poznata je po tvrdoglavosti.
447
00:39:49,200 --> 00:39:50,334
moja riječ
448
00:39:51,902 --> 00:39:54,205
je zakon i disciplina
unutrašnjeg suda.
449
00:39:54,572 --> 00:39:56,307
Tko se protivi mojim naredbama
450
00:39:56,774 --> 00:39:58,642
bit će strogo kažnjen,
451
00:39:59,610 --> 00:40:00,845
pa budite svjesni.
452
00:40:03,347 --> 00:40:04,548
Svi ste otpušteni.
453
00:40:15,226 --> 00:40:17,027
Shvaćate li sada kakvo mjesto
454
00:40:18,329 --> 00:40:19,663
palača je?
455
00:40:25,970 --> 00:40:28,239
Naučio si me sjajnu lekciju.
456
00:40:30,474 --> 00:40:31,609
Vaša milosti
457
00:40:33,110 --> 00:40:34,311
je preko svake mjere.
458
00:40:35,212 --> 00:40:36,313
Iz tona tvog glasa,
459
00:40:37,381 --> 00:40:39,417
Mogu ti reći da ti nije žao.
460
00:40:43,621 --> 00:40:45,022
Pomno ću te promatrati.
461
00:40:45,923 --> 00:40:47,124
Ponašaj se pristojno.
462
00:40:53,564 --> 00:40:54,999
- Vaše gospostvo.
- Vaše gospostvo.
463
00:40:58,769 --> 00:41:00,204
Daj mi moju odjeću.
464
00:41:00,938 --> 00:41:01,972
Vaše gospodstvo...
465
00:41:04,842 --> 00:41:05,976
Ispratite je van.
466
00:41:42,580 --> 00:41:43,914
Guverner Baekan želi da vas vidi
467
00:41:44,982 --> 00:41:47,117
na trenutak, Vaša Milosti.
468
00:41:52,289 --> 00:41:54,625
Jesi li carici pokazao suze?
469
00:41:57,728 --> 00:41:58,729
ja ne
470
00:42:00,064 --> 00:42:02,800
imati još suza za proliti.
471
00:42:02,967 --> 00:42:05,336
Neprijatelji postaju okrutniji
ne kad vide krv,
472
00:42:06,770 --> 00:42:08,205
ali kad vide suze.
473
00:42:09,173 --> 00:42:11,041
Ja, Baekan, izabrao sam tebe.
474
00:42:11,242 --> 00:42:14,345
Ne smiješ me iznevjeriti
dajući neprijatelju ono što žele.
475
00:42:17,181 --> 00:42:19,583
Čudna mi je to navika.
476
00:42:21,886 --> 00:42:24,588
Bol i tuga za mene nisu ništa.
477
00:42:26,957 --> 00:42:28,792
Ali ne mogu podnijeti da stojim
478
00:42:29,727 --> 00:42:31,195
nepravda.
479
00:42:33,864 --> 00:42:35,366
Neću to podnijeti.
480
00:42:37,268 --> 00:42:39,470
Neću živjeti s osjećajem
od nepravde.
481
00:42:40,638 --> 00:42:42,106
Osjećam se najgore
482
00:42:43,240 --> 00:42:44,975
kad je moje dostojanstvo ugroženo.
483
00:42:46,644 --> 00:42:48,279
Ne kompromitirajte svoje.
484
00:42:50,114 --> 00:42:51,615
Vaša Gospođo,
485
00:42:53,117 --> 00:42:54,752
ti si moje posljednje dostojanstvo.
486
00:43:38,462 --> 00:43:39,597
Ostani miran.
487
00:43:40,364 --> 00:43:41,364
ja sam...
488
00:43:42,933 --> 00:43:44,034
dobro sada.
489
00:43:49,573 --> 00:43:51,575
Bio sam sretan što te opet vidim,
490
00:43:52,343 --> 00:43:54,244
ali bila sam tužna znajući da će ovaj dan doći.
491
00:43:56,180 --> 00:43:59,850
Ne mogu vam ništa pomoći.
492
00:44:00,084 --> 00:44:01,352
u redu je
493
00:44:02,720 --> 00:44:05,990
Došao sam ovdje da ti pomognem,
Vaše carsko veličanstvo.
494
00:44:06,056 --> 00:44:07,625
Meni nije dobro.
495
00:44:09,560 --> 00:44:11,829
Srce mi se slama.
496
00:44:12,162 --> 00:44:13,162
Vjeruješ li uistinu
497
00:44:13,664 --> 00:44:16,734
da mi ne možeš biti od pomoći?
498
00:44:19,603 --> 00:44:21,305
Car sam samo po imenu.
499
00:44:23,073 --> 00:44:25,209
Ja sam najgluplji čovjek na svijetu.
500
00:44:27,311 --> 00:44:29,213
Molim te dođi
sutra u jutarnju zbornicu.
501
00:44:30,981 --> 00:44:33,217
Moći ćete se i sami uvjeriti
502
00:44:34,551 --> 00:44:35,953
kako mi možete pomoći.
503
00:44:41,725 --> 00:44:43,727
- Jeste li vidjeli to?
-Jesam.
504
00:44:43,827 --> 00:44:45,029
- To je bilo tako zadovoljavajuće.
-Znam.
505
00:44:45,095 --> 00:44:47,031
- Bože moj.
- To sam i ja mislio.
506
00:44:47,431 --> 00:44:48,966
- Nisam mogao vjerovati.
-Stvarno?
507
00:44:51,435 --> 00:44:53,337
Njezino vas gospodstvo traži.
508
00:44:54,304 --> 00:44:55,506
slijedi me
509
00:44:56,440 --> 00:44:57,474
Što bi to moglo biti?
510
00:45:05,149 --> 00:45:08,285
Njezino carsko veličanstvo naredilo nam je
ne nositi ukrase.
511
00:45:10,587 --> 00:45:12,056
Nisi mi to rekao.
512
00:45:13,257 --> 00:45:14,258
Povrh toga,
513
00:45:14,425 --> 00:45:17,327
obukao si me
u još blistavijoj odjeći nego inače.
514
00:45:20,931 --> 00:45:22,299
Tko ti je naredio?
515
00:45:22,666 --> 00:45:26,103
Nemam pojma o čemu pričaš.
516
00:45:28,172 --> 00:45:29,339
ne znaš?
517
00:45:32,543 --> 00:45:33,677
Vaše gospodstvo.
518
00:45:33,744 --> 00:45:35,612
Nisi učinio ništa loše.
519
00:45:36,747 --> 00:45:39,817
Vaš nadređeni vas je na to natjerao,
pa nisi imao izbora.
520
00:45:41,552 --> 00:45:42,552
međutim,
521
00:45:43,320 --> 00:45:45,456
u trenutku kada si rekao da ne znaš,
522
00:45:46,523 --> 00:45:48,225
učinili ste nešto krivo.
523
00:45:49,193 --> 00:45:51,028
Lagali ste.
524
00:45:59,036 --> 00:46:01,705
Služimo Njezinom Carskom Veličanstvu.
525
00:46:01,805 --> 00:46:03,674
Ako nas povrijediš,
Njezino carsko veličanstvo će...
526
00:46:09,213 --> 00:46:10,514
Molim vas, poštedite me, vaše visosti.
527
00:46:10,581 --> 00:46:12,683
Prekasno je da moliš za milost.
528
00:46:13,250 --> 00:46:15,018
Dvorska dama Yeon nas je natjerala na to.
529
00:46:18,322 --> 00:46:19,356
Yeon-hwa?
530
00:46:20,324 --> 00:46:23,160
Da, Vaša Milosti.
Dvorska dama Yeon nas je natjerala na to.
531
00:46:23,527 --> 00:46:25,362
Nismo imali izbora.
532
00:46:30,434 --> 00:46:31,535
Odaberite.
533
00:46:32,503 --> 00:46:34,171
Umri od mojih ruku ovdje,
534
00:46:34,838 --> 00:46:37,908
ili reći istinu njezinom carskom veličanstvu
vlastitim ustima.
535
00:46:38,075 --> 00:46:41,145
Da, priznat ćemo istinu.
536
00:46:41,411 --> 00:46:42,913
Molim vas, poštedite mi život, vaše visosti.
537
00:46:48,986 --> 00:46:50,687
Ne budi tako brz
538
00:46:51,755 --> 00:46:53,223
vjerovati njezinom carskom veličanstvu.
539
00:46:53,690 --> 00:46:54,690
imam
540
00:46:56,059 --> 00:46:57,895
Njegovo Carsko Veličanstvo podržava me.
541
00:46:57,995 --> 00:46:59,496
Da, Vaša Milosti.
542
00:47:06,804 --> 00:47:09,173
Zašto zabušavaš? Učini to kako treba.
543
00:47:09,239 --> 00:47:10,340
Da, moja gospo.
544
00:47:18,849 --> 00:47:20,050
sta to radis
545
00:47:20,117 --> 00:47:21,151
Ne možeš samo...
546
00:47:26,657 --> 00:47:27,657
O moj Bože.
547
00:47:35,032 --> 00:47:36,366
Vaši pogrešni postupci
548
00:47:37,634 --> 00:47:39,670
će se otkriti
u jutarnjoj sabornici.
549
00:47:46,510 --> 00:47:48,712
Što Njegovo Carsko Veličanstvo radi ovdje?
550
00:47:48,846 --> 00:47:51,582
Njegovo carsko veličanstvo ne može govoriti,
tako da ne znam detalje.
551
00:47:52,082 --> 00:47:54,918
Iznenada je došao ovamo
dok danas idete u šetnju.
552
00:48:08,298 --> 00:48:09,333
ti djevojko...
553
00:48:12,803 --> 00:48:14,538
Usuđujete se zakasniti na skupštinu?
554
00:48:14,805 --> 00:48:16,373
Jeste li poludjeli?
555
00:48:16,807 --> 00:48:17,807
prošli put,
556
00:48:17,841 --> 00:48:21,044
Učinio sam nešto bez poštovanja
vama, Vaše carsko veličanstvo.
557
00:48:22,079 --> 00:48:23,080
Zašto si
558
00:48:24,281 --> 00:48:26,083
dovodeći to?
559
00:48:26,149 --> 00:48:28,252
Osoba koja mi je smjestila taj incident
560
00:48:29,519 --> 00:48:30,888
je dvorska dama Yeon.
561
00:48:37,828 --> 00:48:39,162
Ne, Vaše carsko veličanstvo.
562
00:48:39,296 --> 00:48:42,032
Njezino gospodstvo izmišlja priče.
563
00:48:42,366 --> 00:48:43,500
Reci im.
564
00:48:44,334 --> 00:48:45,969
Tko te je potaknuo
565
00:48:46,103 --> 00:48:48,639
da mi stavi ukras za glavu?
566
00:48:55,779 --> 00:48:57,347
Reci im istinu.
567
00:48:57,648 --> 00:48:58,949
Tko ti je naredio?
568
00:49:04,187 --> 00:49:05,188
Bilo je...
569
00:49:05,756 --> 00:49:08,325
Bila je to dvorska dama Yeon.
570
00:49:21,939 --> 00:49:22,939
imam
571
00:49:24,041 --> 00:49:25,909
sve zaboravio na to.
572
00:49:26,143 --> 00:49:29,513
Zašto bi to spominjao
i opet mi pokvari raspoloženje?
573
00:49:29,780 --> 00:49:32,316
Dvorska dama Yeon je pokušala pit
Vaše carsko veličanstvo
574
00:49:32,382 --> 00:49:34,451
i carske konkubine
jedni protiv drugih.
575
00:49:34,952 --> 00:49:37,521
Razbijanje harmonije
unutar unutarnjeg suda
576
00:49:37,888 --> 00:49:40,190
je neoprostiv zločin, zar ne?
577
00:49:41,158 --> 00:49:43,126
Ako nagrade i kazne nisu jasni,
578
00:49:43,493 --> 00:49:46,663
nitko te neće poštovati ni slijediti
kao vođa, Vaše carsko veličanstvo.
579
00:49:48,665 --> 00:49:51,268
Izbičevati dvorsku damu Yeon 20 puta
580
00:49:53,837 --> 00:49:55,939
i pokazati svoj autoritet
581
00:49:56,173 --> 00:49:57,941
kao predstojnik Unutrašnjeg suda.
582
00:50:19,963 --> 00:50:20,998
Idi...
583
00:50:22,332 --> 00:50:23,533
i učini kako konkubina Ki kaže.
584
00:50:26,837 --> 00:50:29,272
Vaše carsko veličanstvo.
585
00:50:52,996 --> 00:50:56,166
Ona čak i nema
bilo što tamo za udariti.
586
00:50:56,366 --> 00:50:57,567
Dobrota.
587
00:50:57,768 --> 00:51:00,570
Jeste li zainteresirani za dvorsku damu Yeon?
588
00:51:02,672 --> 00:51:03,874
To je apsurdno.
589
00:51:05,075 --> 00:51:08,378
Koja bi se budala bratimila
s višom dvorskom damom?
590
00:51:31,334 --> 00:51:33,270
Imajući uz sebe Vaše Carsko Veličanstvo
591
00:51:34,104 --> 00:51:35,739
mi je puno pomogao.
592
00:51:41,344 --> 00:51:45,115
Nemojte se nazivati nesposobnim
ikada više.
593
00:52:35,799 --> 00:52:36,900
Jeste li ga pronašli?
594
00:52:40,837 --> 00:52:42,372
Dobar posao.
595
00:52:42,606 --> 00:52:44,374
Gdje je Njegovo Veličanstvo?
596
00:52:49,713 --> 00:52:53,517
Danas izgledaš jako tužno.
597
00:52:55,886 --> 00:52:56,953
Svatko ima...
598
00:52:58,655 --> 00:53:00,257
dani poput ovih, zar ne?
599
00:53:01,458 --> 00:53:02,826
Imaju dane u kojima im nedostaje...
600
00:53:04,794 --> 00:53:05,929
netko dragi...
601
00:53:07,430 --> 00:53:08,698
i nastavi misliti na tu osobu.
602
00:53:09,666 --> 00:53:11,034
Možete li mi reći
603
00:53:12,435 --> 00:53:14,504
tko je ta osoba?
604
00:53:16,973 --> 00:53:20,210
Ne želim zapravo razgovarati o tome.
605
00:53:40,263 --> 00:53:41,798
Za danas je dosta.
606
00:53:42,866 --> 00:53:45,268
Hvala vam što mi pravite društvo.
607
00:53:46,169 --> 00:53:48,438
Molim te lijepo se odmori.
608
00:54:04,654 --> 00:54:05,689
Izaći.
609
00:54:18,935 --> 00:54:20,570
Je li to novi čuvar?
610
00:54:22,439 --> 00:54:25,508
Zatim ljudi koji su krali
krivotvoreni novac je...
611
00:54:34,184 --> 00:54:35,819
To je upravo ono što tražimo.
612
00:54:38,154 --> 00:54:39,789
Proizvođač krivotvorenog novca
613
00:54:41,524 --> 00:54:42,726
i sve transakcije su ovdje.
614
00:54:44,394 --> 00:54:45,394
sutra,
615
00:54:46,663 --> 00:54:48,231
dolazi još krivotvorenih novčanica.
616
00:54:48,298 --> 00:54:49,298
Što?
617
00:54:57,507 --> 00:54:59,042
Jednom kad dam riječ,
618
00:54:59,943 --> 00:55:01,478
Wang Yu je mrtav.
619
00:55:03,079 --> 00:55:04,447
Mrtav.
620
00:55:16,926 --> 00:55:18,028
Dobro došli.
621
00:55:21,498 --> 00:55:23,967
Sinoć, da ulovim štakore,
622
00:55:24,934 --> 00:55:27,604
Ostavio sam otvorena vrata šupe.
623
00:55:28,405 --> 00:55:29,506
A što ti znaš?
624
00:55:30,340 --> 00:55:34,177
Veliki štakor ušetao je u šupu.
625
00:55:35,645 --> 00:55:38,148
Možete li pogoditi tko je to bio?
626
00:55:40,283 --> 00:55:43,119
Bio je to novi čuvar, Choi.
627
00:55:44,521 --> 00:55:45,955
On je jedan od bandita
628
00:55:46,022 --> 00:55:48,892
koji je ubio Honga
i ukrao krivotvoreni novac.
629
00:55:51,261 --> 00:55:53,963
Taj štakor uzeo je lažni dokument.
630
00:55:54,597 --> 00:55:58,268
Dakle, pojavit će se sutra navečer
pokušavajući ukrasti još lažnog novca.
631
00:55:58,835 --> 00:56:01,771
Štakori će se pojaviti u grupi.
632
00:56:03,206 --> 00:56:04,708
Što planiraš učiniti?
633
00:56:07,110 --> 00:56:08,445
Moram ih sve pobiti.
634
00:56:09,746 --> 00:56:11,214
Ubit ću Choija
635
00:56:12,215 --> 00:56:13,817
i njegovi kolege smeće članovi.
636
00:56:14,751 --> 00:56:16,753
Moramo ih sve pobiti.
637
00:56:37,707 --> 00:56:40,343
Gdje si bio ovako kasno navečer?
638
00:56:42,779 --> 00:56:44,247
Je li se nešto dogodilo?
639
00:56:45,749 --> 00:56:48,518
Ili mi imaš nešto za reći?
640
00:56:53,356 --> 00:56:55,191
Nisu se mogli nositi s tom djevojkom Ki.
641
00:56:55,658 --> 00:56:59,562
Sve dvorske dame Vaše Carsko Veličanstvo
dodijeljeni su pobjegli.
642
00:56:59,729 --> 00:57:00,729
Što onda?
643
00:57:01,664 --> 00:57:05,135
Njene dvorske dame su našminkane
sada Goryeo djevojaka.
644
00:57:06,102 --> 00:57:07,003
Što je s Yeon-hwa?
645
00:57:07,070 --> 00:57:10,140
Bila je teško pretučena.
Ne može se ni pomaknuti.
646
00:57:12,342 --> 00:57:14,744
Usudila se boriti sa mnom.
647
00:57:16,246 --> 00:57:18,148
Nemam drugog izbora nego prekinuti s njom.
648
00:57:30,760 --> 00:57:33,096
Ovo je gwibitang
koje ste prethodno pili.
649
00:57:33,663 --> 00:57:35,331
Zbog onoga što se dogodilo prošli put,
650
00:57:35,598 --> 00:57:37,500
Pripremila sam ga posebno za vas.
651
00:57:38,701 --> 00:57:39,969
Uzmi to kao čast.
652
00:57:40,170 --> 00:57:42,572
Tvoja je milost neizmjerna,
Vaše carsko veličanstvo.
653
00:58:13,937 --> 00:58:15,638
Zašto ga ne piješ?
654
00:58:17,907 --> 00:58:18,908
Jeste li možda
655
00:58:19,909 --> 00:58:21,277
sumnjaš na mene?
656
00:58:26,049 --> 00:58:27,217
Popij to.
657
00:58:29,352 --> 00:58:30,420
Upravo sada.